Линда Джордж - "Вчерашняя тень".
|
Кала д арье л марза д дыклат
Ана ришли ам кялиска
Д шамирам,б хзето шпили
парализованная стала
Кнушу рабта патан алэта
Хуто брикьли
Мын хадути куль ха палhа
Б драни хпикли
Кихво курба брамша д нынвы
Шмайо парди
Ляппэ д наро м хаваз турсо
Хулма д кинши
Хытра бнайо кипа м кипа
Б шупро шhырри
Лен hамуны гу да дунье
Д мальки у атри
Аширатты пшире тама
Гу мылляти
hемантева л ха шымма
д атур умти
гу ха касра аляhая
гришла акли
хамураби ал кануны
кам hакыдли
партулеван мах равета
прикта м хашши
быхья мари прикли м кярта
д сапарчи
гу бет арке вирри сыта
л сыпраюти
ида д рахмэ д хакимута
туйля л руши
птылли бали б хзети hыч лясвоим
ля hумынни
ах икара м дунье д матлэ
кам лабылли
мтумаюта мын ха захма
кытла л рашти
мын гильгямиш hак д шимши
ан аляhе кихвы д трыссар
джимье курби
аляhа ашур ламасо гюльпы
тлылэ б садри
у ан бавлайе б дунье д кихвы
кам мармили
у б дэн атватан арамайе
ашик вили
мын нагистан мытра д парис
б снета ришли
виррун б атри м румха д самма
бриндар нпилли
ришли ана ина тлыта
кис дыклат нари
дыжмин мыдре тлая гярда
д сапар б руши
ан баньянан хдыррун м- атке
д хыч ле манши
ленва дайя хулма ива
ян гу hуши
hаль птихали би hасраттэ
чимта иди
пашкяш гяво ламасо гюльпэ
д ашур мальки |
от голоса львов на берегу тигра
я проснулась с каляской
шамирам,от вида её я парализованная стала
и величия её облика
перед ней на колени упала
от счастья каждую частицу её
в обьятия я обняла свои
её звезда близко вечерами в ниневии
её небо отражает
волны её реки создаются музыкой
во сне моём собрание людей
из камней ей дворец строит
и её красотой возгордилась я
не верю в этом мире
царю и моей стране
растаяли границы и области
среди моего народа
вера в одно имя была
у жителей ассирии
во дворец богов
привели меня ноги
законы хамурабби
стали мне истиной
закружилась я как пьяная
и перестала от печали
плакать и перестала сбиваться
с пути в путешествии своём
в библиотеку я зашла жаждущая
учения и знаний
рука добра и исцеления
опустилась мне на плечо
закружилось сознание и глазам своим
не поверила
и уважением от мира исполнилась
и унёсло меня
в бесконечность с одним красавцем
который тронул мои чувства
с гильгямешом-истинным солнцем
и эти боги -- двенадцать звёзд
собрались возле меня
и бог ашур,крылатый бык
заснул у меня на груди
и эти вавилоняне в мир звёзд
меня вознесли
и в эти буквы арамейские
я влюбилась
неожиданно от прикосновения дождя
я проснулась умело и увидела
как зашли в мою страну и отравили
и мне печально стало
и проснулась я ,но заснула опять
возле тигра речки
враг опять повесил сеть
путешествий мне на плечи
и посчитали нас и повернулись в древность
чтоб никого не забыть
не понимала я сон это был
или наяву
и открыла глаза с горем я
и с зажатыми руками
подарок был внутри –крылатый бык-
ассирийский царь мой | |